«Типикал фейс» и «сэд муд» не для нас

 «Петрушка ходил в оверсайз коричневом секонд-хенд тренче и имел типикал фейс. Характером он был больше сэд муд, чем разговорчивого, имел даже кульный виж зэ эдьюкейшен, то есть чтению книг, содержанием которых себя не пушил. Ему было совершенно все равно, он мэчился со всеми с равным вниманием. Если ему запитчили химию, он бы от нее не отказался».

Вы хоть  что-нибудь поняли из этой абракадабры, дорогие земляки? Вот видите,  я тоже… А между тем это отрывок из гениального произведения Николая Гоголя «Мертвые души», которое, думаю,  большинство наших читателей изучали в школе.

Председатель комитета Госдумы по культуре Елена Ямпольская зачитала этот невнятный текст, взятый из «Российской газеты», в ходе заседания Госдумы Федерального собрания РФ. После заседания Госдумы данный отрывок перепечатала газета «Советская газета». Как видим, это перевод с языка автора – Николая Гоголя – на современный русский нелитературный язык.

Самое пугающее, что с каждым днем русские слова все больше и больше заменяются вот такой тарабарщиной. А между тем, по данным Организации Объединенных Наций русский и английский языки относятся к самым великим, и русский язык – один из шести официальных языков ООН...

Полностью заметки Ивана Маховика о особенностях современного русского нелитературного языка читайте в газете "Волжские зори" ("Идел таннары").