Сквозь время: 12 лет с латиницей

Мало кто из нас знает, что за последние сто лет в Татарстане почти три раза менялся национальный алфавит. И более того, с 1927 по 1939 татарский язык официально использовал латинские буквы. Руководствуясь идеей обновления и интернационала, в советском Татарстане заменили арабские символы на европейские и пользовались таким алфавитом 12 лет.   

Колхоз «Бердэмлек», деревня Большое Мереткозино

И вот мы вновь перебираем документы, хранящиеся в районном архиве, и перед нами протокол общего собрания членов колхоза «Бердэмлек», которому уже 87 лет, и он был написан на татарском языке латинскими буквами. Мы сохранили для наших читателей орфографию и пунктуацию оригинала, в скобках редакционный перевод. Почерк писавшего протокол собрания на непривычной ему латинице, тем не менее, аккуратный и ровный.

Berketmә (Протокол) №19

1935-jol (год) 15 – ijуnetә (июня) Tatarestan respobelikasьnы Kama Tamagь rajonь (Камско-Устьинский район республики Татарстан)  Olo Mәrәtxuca аьоlь qarsьndaojь (перед селом Большое Мереткозино) «Berdәmlek» kolxozь әojzalarьnы ojomumi sajьlьsь (общее собрание членов колхоза «Бердэмлек»)... 

 Kon tәrtibe (Повестка дня)

1.A/x artilenen ustafen qabul ity (принятие устава сельскохозяйственной артели)...

Подробнее в газете "Волжские зори" ("Идель таннары")